In 2018, Latacora published Cryptographic Right Answers which is a very well written post summarizing which cryptographic algorithms to pick for a given task.
Recently, they published a follow up Cryptographic Right Answers: Post Quantum Edition, also very well written and full of useful insights.